|
|
| |
Das
Heimchen am Herde
Erstes
Gezirpe.
Weihnachtserzählungen
von Charles Dickens - Seite 16
Übersetzer: Richard Zoozmann
|
|
| |
[
zurück zum
Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]
umgedreht und die Hölzchen an den Sohlen angestrichen! So wie er jetzt
dasteht, müsste er ein Kapitalfeuerzeug für die Kaminplatte eines
Gentlemans abgeben."
"Dazu ist er noch lange nicht hässlich genug!" sagte Tackleton.
- "Ist nichts an dem Kerl. Komm, Kaleb! nehmt die Schachtel mit! 's wird
hoffentlich jetzt alles in Ordnung sein?" "Ja, 's ist alles
vorüber, ist alles vorbei!" rief das kleine Weibchen und winkte ihm
hastig fortzugehen. - "Gute Nacht!" "Gute Nacht", sagte
Tackleton. - "Gute Nacht, John Peerybingle! Nehmt Euch in acht, dass Ihr
mir der Schachtel ordentlich tragt, Kaleb. Ich drehe Euch den Hals um, wenn Ihr
sie mir fallen lasst! Draußen ist's pechschwarze Nacht und ein wahres
Hundewetter, nicht wahr? Gute Nacht!"
Er ließ noch einmal mit scharfen Blick sein eines Auge durch die ganze
Stube schweifen und entfernte sich alsdann; Kaleb mit dem Hochzeitskuchen auf
dem Kopfe folgte ihm nach. Der Fuhrmann war so über sein kleines Weibchen
erschrocken, und hatte es sich so angelegen sein lassen, sie zu trösten
und zu besänftigen, dass er die Anwesenheit des Fremden kaum bemerkt
hatte, bis er diesen nun als einzigen Gast noch im Zimmer bemerkte.
"Siehst du, Dot, er gehört nicht zu ihnen!" sagte jetzt John, -
"ich muss ihm einen Wink geben, dass er nun auch gehen muss."
"Ich bitte Euch um Verzeihung, guter Freund," sprach der alte Herr
und trat auf den Kärrner zu; - "um so mehr, als es scheint, dass Euer
Weibchen nicht ganz wohl ist. Weil aber der Pfleger, den mein Gebrechen fast
unentbehrlich macht", setzte er kopfschüttelnd hinzu und deutete auf
seine Ohren, - "noch nicht angekommen ist, so fürchte ich, es muss
irgend ein Missverständnis obwalten. Das Wetter aber, das mit Euern
bequemen Karren zu einem so willkommenen Obdach machte (ich wollte, ich
bekäme nie mehr ein schlechteres!) ist noch so ungünstig wie zuvor.
Wollet ihr mir daher in Eurer Güte erlauben, gegen Geld und gute Worte bei
Euch hier mein Nachtquartier aufzuschlagen?"
"Ja, ja, freilich!" rief Dot; - "jawohl, ganz gewiss!"
"Oho", sagte der Kärrner, den diese schnelle Zustimmung nicht
wenig überraschte; - "je nun, ich hab nichts dagegen, nur weiß
ich nicht gewiss, ob wir vielleicht . . . "
"Stille, lieber John!" unterbrach sie ihn; - "lass nur mich
gewähren!"
"Ei was," wandte John ein, "er ist ja stocktaub!"
"Ich weiß, dass er es ist, aber - ja Sir, ganz gewiss. Ei freilich!
- Ich will ihm sogleich ein Bett herrichten, John." Wie sie nun forteilte,
das Geschäft zu besorgen, war ihre geistige Aufregung und die
Rührigkeit ihres Wesens so seltsam und befremdlich, dass der Kärrner
stocksteif dastand und ihr betroffen nachschaute.
"Tut sein Mütterchen ihm jetzt Bettchen zurechtmachen?"
schwatzte Tilly Döskopp zu dem Kinde; - "und tat sein Härchen
nicht braunchen und lockig werden, wenn er sein Perückchen abnahm und gab
er dem lieben Frauchen nicht ein Schreckchen, wie es so stillechen bei dem
Feuerchen saß?"
Infolge jener unerklärlichen Anziehungskraft, die oft Kleinigkeiten auf
den Geist ausüben und die so oft direkte Folge eines Zustandes der
Ungewissheit und Betroffenheit ist, wiederholte sich der Kärrner, wie er
langsam in der Stube auf und ab ging, sogar diese törichten Worte
innerlich manch liebes Mal, ja sogar so oft, dass er sie ordentlich auswendig
lernte und noch immer darüber brütete, wie über einem
Schulpensum, als Tilly bereits längst wieder dem Kinde die Haube
aufgesetzt hatte, nachdem sie das kleine kahle Köpfchen des Kindes, nach
der Gewohnheit der Kindwärterinnen so lange mit der flachen Hand gerieben
hatte, als ihr passend und gesund deuchte.
"Und gab er dem lieben Frauchen nicht ein Schreckchen, wie es so
stillechen bei dem Feuerchen saß?" wiederholte sich der Fuhrmann
halblaut, während er gedankenvoll im Zimmer auf und ab ging.
"Ich möchte wohl wissen, was Dot so in Schrecken setzte!" Er
verbannte zwar mit vollstem Vertrauen die Winke des Spielwarenhändlers aus
dem Sinne, aber dennoch erfüllte sie ihn mit einem unbestimmten
unerklärlichen Unbehagen, denn Tackleton war schlau und ein
|
|
|
