Nikolaus-Weihnachten.de - Weihnachtserzhlung von Dickens
 
  
   Weihnachtsgeschichten
   Weihnachtsgedichte
   Weihnachtslieder
  
   Weihnachtsbilder
   Weihnachtsgeschichte
   Weihnachtsmarkt
   Winterbilder
   Weihnachtsmotive
  
   Die
   Weihnachtsgeschichte
   Die
   Nikolauslegende

     
  
   Unser Counterservice






Das Heimchen am Herde

Drittes Gezirpe.

Weihnachtserzählung von Charles Dickens - Seite 10
Übersetzer: Richard Zoozmann

[ zurück zum Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]

"Ach, liebe Frau, weinen Sie doch nicht so, wenn's beliebt," sagte Tilly weinend; - "das reicht ja hin, den Kleinen umzubringen und zu begraben, wenn's gefällig ist!"
"Höre, Tilly!" fragte ihre Herrin, die Augen trocknend, - "willst du das Kind manchmal seinem Vater zum Besuche hierher bringen, wenn ich nicht mehr hier wohnen darf und in meine alte Heimat zurückgekehrt bin?"
"Au, reden Sie doch nicht so, wenn's beliebt!" rief Tilly, die nun ihren Kopf zurückwarf und in eine lautes Heulen ausbrach, das sie in diesem Augenblicke dem Heulen Boxers ganz ähnlich klang. - "Au, tun Sie doch das nicht, wenn's gefällig ist! Au, was hat denn jemands Ihnen getan, und was ist Ihnen mit jedermanns begegnet, dass Sie jedermanns so unglücklich machen wollen? Au, au, au!"
Die weichmütige Jungfer Döskopp brach bei diesen Worten in ein jämmerliches Geheul aus, das um so schallender und fürchterlicher war, weil sie es so lange unterdrückt hatte. Sie hätte unfehlbar das Kind aufgeweckt und so erschreckt, dass es ernste Folgen, ja vielleicht Krämpfe für den Kleinen nach sich gezogen haben würde, wenn ihr Blick in diesem Momente nicht auf Kaleb Plummer und seine blinde Tochter gefallen wäre, die eben ins Zimmer traten.
Dieser Anblick rief das Gefühl für Schicklichkeit wieder in ihr wach; sie stand mit offenem Munde einige Augenblicke stille, sprang dann auf das Bett zu, worin der Kleine eben schlief, rannte im Wirbel wie eine mit dem Veitstanze Behaftete in der Stube auf und ab und fuhr zur gleicher Zeit mit Kopf und Gesicht unter die Betttücher, was ihr offenbar zu nicht geringer Erleichterung diente.
"Wie, Marie?" sagte Berta, "du bist noch nicht bei der Hochzeit?"
"Ich sagte ihr, Ihr würdet nicht hingehen, Madame," flüsterte Kaleb; "ich hörte gestern Abend so etwas. Aber so wahr ich lebe," sagte der kleine Mann, und drückte ihr zärtlich beide Hände, - "ich kümmere mich nicht im mindesten um das, was sie sagen. Ich bin zwar kein sonderlicher Held, aber fürwahr, was an mir ist, das soll man in Stücke reißen, wenn ich nur ein Wörtchen von dem glaube, was man gegen Euch vorbringt!" Er legte ihr seine Arme um den Nacken und drückte sie so kosend und liebreich an sich, als nur ein Kind seiner Puppe begegnet.
"Berta konnte es heut früh nicht zu Hause aushalten," sagte Kaleb; - "ich weiß, sie kann die Glocken nicht läuten hören, und getraut sich selbst nicht, ihnen an ihrem Hochzeitstage so nahe zu sein. So brachen wir denn bei guter Zeit auf und kamen hierher. - Ich habe mir's nun genauer erwogen, was ich getan habe," setzte Kaleb nach einer kurzen Pause hinzu; - "Ich habe selbst mit mir gezankt und mich getadelt, bis ich mir nicht mehr zu helfen wusste, dass ich ihr soviel Kummer bereitet hatte. Nun bin ich zu dem Entschlusse gekommen, der auch wohl der beste sein wird, ihr alles zu sagen, wenn Ihr, liebe Madam, derweilen bei mir bleiben wollt. Nicht wahr, Ihr wollt meinem Geständnisse beiwohnen?" fragte er, am ganzen Leibe zitternd. - "Ich weiß zwar nicht, was für eine Wirkung es auf sie ausüben wird; ich weiß nicht, was sie alsdann von mir denken wird, und ob sie sich überhaupt nachher noch um ihren armen Vater wird kümmern wollen. Allein es ist am besten für sie, ich enttäusche sie jetzt, und so muss ich denn die Folgen tragen, wie ich sie verdient habe!"
"Marie," sagte Berta, - "wo ist deine Hand? Aha, hier ist sie! hier ist sie!" - Dabei führte sie sie an ihre Lippen, küsste sie lächelnd und nahm sie unter ihren Arm. - "Ich hörte gestern Abend, wie sie leise untereinander sprachen und einen Tadel auf dich warfen; aber gewiss, sie hatten unrecht!"
Des Kärrners Frau blieb stille, aber Kaleb antwortete für sie. "Sie hatten Unrecht!" sagte er.
"Ich wusste es wohl," rief Berta stolz; - "ich sagte es ihnen auch, ich verwies es ihnen mit Verachtung, dass sie mich auch nur ein Wörtchen davon ahnen ließen! Wie, sie wäre mit Recht zu tadeln?" rief sie, drückte Dots Hand in der ihrigen und zog ihre weiche Wange an ihren Mund; - "nein, nein, ich bin nicht so blind, um das zu glauben!"





Seite: Seite 1 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 2 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 3 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 4 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 5 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 6 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 7 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 8 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde         Seite 11 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde                           

Das Heimchen am Herde:
1. Gezirpe
2. Gezirpe
3. Gezirpe






Nikolaus-Weihnachten.de
copyright © 2022



Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde - Drittes Gezirpe.