Nikolaus-Weihnachten.de - Weihnachtserzhlung von Dickens
 
  
   Weihnachtsgeschichten
   Weihnachtsgedichte
   Weihnachtslieder
  
   Weihnachtsbilder
   Weihnachtsgeschichte
   Weihnachtsmarkt
   Winterbilder
   Weihnachtsmotive
  
   Die
   Weihnachtsgeschichte
   Die
   Nikolauslegende

     
  
   Unser Counterservice






Das Heimchen am Herde

Drittes Gezirpe.

Weihnachtserzählung von Charles Dickens - Seite 12
Übersetzer: Richard Zoozmann

[ zurück zum Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]

hingegeben, als auf einmal das Heimchen auf dem Herde, für jedes andre Ohr als das ihrige unhörbar, zu zirpen anhub, aber nicht lustig und heiter, sondern leise, schwach, in einer schwermütigen Weise.
Es klang so wehmütig und klagend, dass es ihr Tränen zu entlocken begann, und als die Erscheinung, die während der ganzen Nacht bei dem Kärrner gewesen war, hinter sie trat und auf ihren Vater deutete, strömten ihre Zähren wie Regenstropfen. Sie hörte bald des Heimchens Stimme noch deutlicher, und sah trotz ihrer Blindheit, wie seine elfenhafte Gestalt ihren Vater umschwebte.
"Marie!" hub endlich die Blinde an und wandte sich an Dot, - "sag' mir doch, wie meine Heimat aussieht! Schildere sie mir, wie sie wirklich ist!"
"Es ist ein armseliges Obdach, - wirklich sehr ärmlich und kahl, Berta!" sagte Dot wehmütig; - "das Haus hält kaum noch einen Winter das Ungemach des Wetters von Euch ab. - Es ist so wenig gegen das Unwetter geschützt, liebe Berta!" setzte Dot leise und beklommen, aber mit heller Stimme hinzu, - "als dein armer Vater in seinem Überrock von Sackleinwand!" Jetzt stand das blinde Mädchen voll der tiefsten Rührung auf und zog das Frauchen des Kärrners an der Hand auf die Seite. "Und die Geschenke, die ich so sorgfältig aufbewahrte, die fast jedem meiner Wünsche auf dem Fuße folgten, die mich immer so hoch erfreuten, . . . . " fragte sie hastig und mit zitternder Stimme; - "von wem kamen sie? Hast du mir sie geschickt?" Dot verneinte es.
"Wer denn sonst?" fragte Berta.
Dot sah, dass sie es bereits erraten hatte und schwieg. Die Blinde bedeckte abermals das Gesicht mit den Händen, aber diesmal auf eine ganz andere Weise.
"Nur noch eine Frage, liebe Marie!" sagte sie zu Dot; - "nur noch einen Augenblick schenke mir geduldiges Gehör! Komm, tritt wieder mit mir beiseite! Sprich leise mit mir. Ich weiß, du bist wahr, du wirst mich jetzt nicht täuschen wollen, nicht wahr?" "O, gewiss nicht, Berta!"
"Ja, ich bin überzeugt, du könntest es nicht über dich gewinnen, Marie! Du hast viel zuviel Mitleid mit mir! Blicke jetzt über das Stübchen hinweg, in dessen Ecke wir nun stehen; schaue nach meinem Vater, der mir so gut ist und mich leidenschaftlich liebt! - und sage mir, was du an ihm siehst!"
"Ich sehe," sagte Dot, die sie im Augenblick begriff, - "ich sehe einen alten Mann, der in einem Stuhle sitzt, sich voll Betrübnis zurücklehnt und den sorgenvollen Kopf in die Hand stützt - gerade als ob ihn sein Kind trösten sollte, Berta!"
"Ja, ja, das wird es auch!" sagte Berta schluchzend; - "aber weiter!
"Er ist ein alter Mann, von Kummer, Sorgen und Arbeit fast aufgerieben, gealtert von der Zeit," fuhr Dot fort; - "es ist ein schwacher, entmutigter, betrübter Greis mit grauen Haaren. So sitzt er vor mir, - mutlos, gebeugt mit gebrochener Tatkraft. Aber ich habe ihn viel hundertmal zuvor gesehen, wie er aus allen Kräften und auf jede Weise auf ein großes, hehres Ziel hinarbeitete, und ich ehre und segne sein graues Haupt!"
Das blinde Mädchen sprang von ihr hinweg, warf sich vor dem alten Manne auf die Knie nieder und zog sein graues Haupt an seine gepresste Brust.
"Ich habe mein Augenlicht wiedergefunden! ich sehe ihn!" rief Berta; - "ich bin blind gewesen, aber nun sind meine Augen geöffnet! Zuvor habe ich ihn gar nicht gekannt. - Ach, wenn ich mir denke, ich wäre gestorben, ohne jemals meinen guten, treuen Vater, der mich so liebt, in seiner wahren Gestalt gesehen zu haben!" . . . .
Es gibt gar keine Worte für Kalebs tiefe Rührung. "O," rief die blinde Tochter und hielt ihn fest umschlungen, - "es gibt keine noch so schöne und edle Gestalt auf Erden, die ich so innig lieben und so von Herzensgrund aus verehren würde, als diese. Je grauer und gealterter dies Haupt, teurer Vater! desto wertvoller und lieber ist es mir. Lasst nun niemanden mehr sagen, ich sei blind! Es ist keine Furche in seinem Gesicht, keine Falte auf seiner Stirn, kein Haar auf





Seite: Seite 1 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 2 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 3 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 4 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 5 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 6 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 7 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 8 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde      Seite 10 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde   Seite 11 - Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde                           

Das Heimchen am Herde:
1. Gezirpe
2. Gezirpe
3. Gezirpe






Nikolaus-Weihnachten.de
copyright © 2022



Weihnachtserzählung: Das Heimchen am Herde - Drittes Gezirpe.