|
|
| |
Das
Heimchen am Herde
Drittes
Gezirpe.
Weihnachtserzählung
von Charles Dickens - Seite 6
Übersetzer: Richard Zoozmann
|
|
| |
[
zurück zum
Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]
"Ich kann mich niemand nicht verständlich machen, wenn Sie's
erlauben; niemand will mich nicht hören!" sagte Tilly und blickte
sich rundum; - "hoffentlich wird doch niemand nicht gegangen und gestorben
und verdorben sein, wenn Sie's erlauben!" Diesem menschenfreundlichen
Wunsche gab Miss Döskopp durch verschiedene neue Schläge und Wirbel
an die Türe Nachdruck, allein sie führten zu keinem weitern
Resultate.
"Soll ich nachsehen?" fragte Tackleton; - "es kommt mir doch
etwas seltsam und ungeheuerlich vor!"
Der Kärrner, der die Augen absichtlich von der Türe abgewandt hatte,
gab ihm durch Zeichen zu verstehen, er könne hineingehen, wenn es ihm etwa
Vergnügen mache.
Nun kam Tackleton der unbeholfenen Tilly zu Hilfe, pochte und polterte aus
Leibeskräften, erhielt aber ebenso wenig auch nur die geringste Antwort.
Endlich kam er auf den Gedanken, den Drücker der Tür zu probieren und
da sie sich leicht öffnen ließ, schielte er zuerst hinein, schaute
hinein, trat in die Stube und kam dann wieder alsbald hastig herausgelaufen.
"John Peerybingle", flüsterte ihmTackleton ins Ohr. -
"hoffentlich ist doch heute nacht nichts . . . . nichts Voreiliges
vorgefallen? - "
Der Kärrner drehte sich in aller Ruhe nach ihm um. "Weil der Vogel
ausgeflogen und das Fenster offen ist!" fuhr Tackleton fort; - "ich
sehe freilich keine Spuren - es ist zwar allerdings beinahe auf gleichem Niveau
mit dem Garten - aber ich fürchtete schon, es habe irgend ein . . . .
irgend ein Streit stattgefunden - heda, was sagt Ihr dazu?"
Dabei drückte er das ausdrucksvolle Auge fast ganz zu, fasste den
Kärrner scharf ins Gesicht und gab seinem Auge, seinem Antlitz und seinem
ganzen Wesen etwas so Durchbohrendes, als ob er gewissermaßen die
Wahrheit aus ihm hätte herausschrauben wollen.
"Beruhigt Euch nur," sagte der Kärrner, - "er betrat
gestern Abend jenes Stübchen, ohne das ich ihn mit Wort und Tat
gekränkt hätte, und seither ist niemand dort hineingekommen. Er ist
aus eigenem freien Willen auf und davon gegangen. Ich würde mit Freuden
aus diesem Hause treten und mein Leben lang mein Brot vor den Haustüren
erbetteln, wenn ich an der Vergangenheit das ändern könnte, dass er
je in mein Haus gekommen wäre. Allein er ist gekommen und gegangen, und
ich habe ihm vergeben!"
"Oho", sagte Tackleton, und nahm sich einen Stuhl, - "je nun,
ich denke, da ist er ziemlich gut weggekommen!"
Das höhnische Lächeln, womit er diese Worte begleitete, ging für
den Kärrner verloren, der sich nun ebenfalls setzte, den Kopf in die Hand
stützte, die andere Hand über die Augen legte und eine Zeitlang
stille brütend dasaß, bevor er wieder fortfuhr.
"Ihr zeigtet mit gestern Abend meine Frau," sagte er endlich, -
"meine Frau, die ich so liebe, wie sie heimlich . . . . " Und
zärtlich!" schob Tackleton ein.
"An der Verkleidung jenes Mannes mitwirkte und ihm Gelegenheit gab, allein
mit ihr zu verkehren. Ich versichere Euch, es gibt kein Anblick in der Welt,
den ich Euch weniger gegönnt hätte als diesen, ich weiß nicht,
was ich nicht lieber gesehen hätte, aber ich gestehe Euch, auch von keinem
Manne in der Welt hätte ich mir's weniger gern zeigen lassen als von
Euch!" "Ich gesteh," sagte Tackleton, "dass ich von jeher
einen gewissen Argwohn gehegt habe; und ich weiß, dass dies auch die
Schuld war, warum ich hier nicht sonderlich gern gesehen werde."
"Aber als Ihr sie mir zeigtet," fuhr der Kärrner fort, ohne auf
ihn zu hören, "als Ihr sie saht, mein Weib - das Weib das ich
liebe" - seine Stimme und Auge und Hand wurden ruhiger und fester, als er
diese Worte wiederholte, offenbar um einen festen Vorsatz auszuführen,
über den er bereits mit sich einig war; - "Da Ihr sie so unter diesen
ungünstigen Umständen sahet, ist es nicht mehr als billig, als dass
Ihr sie jetzt auch mit meinen Augen sehen und in meinen Busen blicken und
wissen sollet, was meine Ansicht über diese Sache ist. Denn ich bin jetzt
mit mir einig, was ich tun soll," sagte der Kärrner, und fasste
Tackleton fest ins Auge; - "und nichts kann mich von diesem Vorsatze
abbringen!"
Tackleton stammelte ein paar nichtssagende Redensarten, die seine Beistimmung
und seine Ansicht von der Notwendigkeit, dies und jenes noch genauer zu
erwägen, ausdrücken sollten,
|
|
|
