|
|
| |
Das
Heimchen am Herde
Drittes
Gezirpe.
Weihnachtserzählung
von Charles Dickens - Seite 8
Übersetzer: Richard Zoozmann
|
|
| |
[
zurück zum
Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]
"Sie gab sich wenigstens das Ansehen," sagte Tackleton; - "sie
gab sich so sehr das Ansehen, dass es - um Euch die Wahrheit zu sagen - mir
gerade den ersten Grund zum Argwohn gab!"
Und hierbei unterließ er nicht, Maria Fieldings Vorzüge
herauszustreichen, die sich gewiss nicht Mühe gebe, ihm gegenüber
Liebe zu heucheln.
"Sie hat sich Mühe gegeben, mir ihre wahre Neigung zu
verbergen," sagte der arme Kärrner mit größerer Aufregung,
als er bisher an den Tag gelegt hatte; - "ich lerne nun erst einsehen, wie
sehr sie sich Mühe gegeben hat, mir ein pflichtgetreues braves Weib zu
sein. Ach, wie gut war sie von jeher, wie viel hat sie für mich getan, was
für ein gutes starkes Gemüt hat sie! Von alledem kann das Glück
Zeugnis geben, das ich unter diesem Dache genossen habe. Die Erinnerung daran
wird mir zu einigem Troste und Erleichterung gereichen, wenn ich später
allein hier verweile."
"Allein hier!" sagte Tackleton. - "Aha, Ihr seid also gesonnen,
den Zwischenfall nicht so gutmütig hinzunehmen?" "Ich bin
gesonnen," versetzte der Kärrner, - "ihr den größten
Gefallen zu tun, der in meiner Macht steht, und ihr jede mögliche
Sühne zu bieten. Ich kann sie von der täglichen Pein einer
unglücklichen Ehe befreien und sie des Zwanges entheben, womit sie mir
diese zu verbergen sucht. Sie soll so frei sein, als ich sie nur machen
kann."
"Ihr wollt ihr eine Sühne bieten?" rief Tackleton höhnisch,
und griff mit der Hand an seien großen Ohren; - "dann muss ich Euch
falsch verstanden haben. Das konnte doch unmöglich Euer Ernst sein?"
Der Kärrner griff mit seiner starken Hand nach Tackletons Rockkragen und
schüttelte ihn wie eine Gerte. "Hört mich an," sagte er,
"und gebt Eure Mühe, dass Ihr mich recht versteht! Hört mich an;
- spreche ich Euch deutlich genug?"
"O gewiss, sehr deutlich", gab Tackleton zur Antwort.
"Glaubt Ihr, dass ich im Ernste rede?" fragte John.
"Ich glaube, dass es Euch sehr ernst ist!" rief der
Spielwarenhändler ängstlich.
"Ich saß gestern Abend und die ganze lange Nacht auf diesem
Herde," fuhr der Kärrner fort; - "auf demselben Flecke, wo sie
so oft neben mir mit ihrem lieben Antlitz in die Augen geschaut hat. Ich rief
mir ihr ganzes Leben Tag um Tag ins Gedächtnis zurück, ihr eigenes
liebes Ich zog in jeder Handlung, in jedem einzelnen Zuge an mir vorüber,
und bei meiner Seele! sie ist unschuldig, so wahr es einen Richter über
uns gibt, der Unschuld und Schuld zu unterscheiden weiß!" Wackeres
Heimchen auf dem Herde! Treue Elfen, Schutzgeister des Hauses!
"Leidenschaft und Misstrauen sind von mir gewichen," fuhr der
Kärrner fort, "und nur mein Schmerz ist noch bei mir geblieben. In
einem unglücklichen Augenblicke kehrte ein ehemaliger Geliebter von ihr
zurück, der für ihren Geschmack und ihre Jahre besser passte als ich;
sie hat ihn meinetwegen vielleicht gegen ihren Willen verlassen müssen. In
einem unglücklichen Augenblicke der Überraschung, wo sie nicht Zeit
hatte darüber nachzudenken was sie tat, machte sie sich zur Mitschuldigen
seines Verrats, indem sie ihn verhehlte. Gestern Nacht sah sie ihn unter vier
Augen, wobei wir sie beobachteten. Das war unrecht von ihr, aber auch ihr
einziger Fehler, denn sonst ist sie unschuldig, wenn sonst noch Wahrheit auf
Erden ist!"
"Je nun", sagte Tackleton, "wenn das Eure Ansicht ist . . .
" "Deshalb lasse ich sie gehen!" fuhr der Kärrner fort; -
"sie mag gehen mit meinem Segen und meinem Dank für die vielen
glücklichen Stunden, die sie mir bereitet hat, und mit meiner Vergebung
für jeden Schmerz, den sie mir verursachte. Sie mag gehen und all den
Seelenfrieden genießen, den ich ihr wünsche! Sie soll mich nicht
hassen, sie soll mich besser kennen lernen, sobald ich keine schwere Bürde
mehr für sie bin und sie die Fessel nicht mehr trägt, die ich ihr
schmiedete. Heute ist der Tag, an dem ich sie mit so wenig Bedachtnahme auf ihr
Glück von ihrem heimatlichen Herde hinwegnahm. Heute mag sie wieder
dorthin zurückkehren, und ich will
|
|
|
