|
|
| |
Das
Heimchen am Herde
Zweites
Gezirpe.
Weihnachtserzählungen
von Charles Dickens - Seite 8
Übersetzer: Richard Zoozmann
|
|
| |
[
zurück zum
Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]
"Ohne Zweifel!" sagte Kaleb.
"Dann bin ich ihr gut, Väterchen, dann kann ich sie so recht aus
Herzensgrunde lieben!" rief das blinde Mädchen und legte bei diesen
Worten ihr armes blindes Antlitz auf Kalebs Schulter und weinte so bitterlich,
dass er sich fast Vorwürfe machte, diese tränenvolle
Glückseligkeit bei ihr hervorgerufen zu haben. -
Inzwischen war in John Peerybingles Hause eine ungewöhnliche
Geschäftigkeit und Rührigkeit zu bemerken gewesen, denn die kleine
Mrs. Peerybingle konnte sich natürlich nicht an den Gedanken
gewöhnen, irgend einen Ausgang ohne das Wickelkind zu machen. Und das Kind
segelfertig zu machen und für einen derartigen Ausgang aufzuputzen, war
keine leichte Sache und erforderte viel Zeit. Wir wollen damit keineswegs
sagen, das Kind sei ein Gegenstand gewesen, der großes Gewicht und Raum
eingenommen hätte - o keineswegs; aber es war ungeheuer viel an ihm und
mit ihm vorzunehmen und musste alles in gewissen bequemen Zeiträumen
geschehen.
Zum Beispiel: Wenn das Wickelkind allmählich bis auf einen gewissen Grad
angezogen war und unsereins mit Recht gemutmaßt haben würde, dass
nur noch ein paar Handgriffe seine Toilette vollenden und es zu einem
Wickelkinde erster Qualität machen würden, das förmlich die
ganze Welt herausfordere, so wurde es ganz unerwartet in ein flanellenes
Umschlagetuch gewickelt und zu Bette gebracht, wo es (um mit dem Kochbuche zu
sprechen) zwischen zwei Decken eine gute Stunde lang schmoren musste. Diesem
Zustande der Untätigkeit wurde es dann wieder ordentlich
schweißtriefend und laut schreiend entrissen, um eine genügende
Mahlzeit zu sich zu nehmen, worauf es abermals zu Bette ging.
Dieses Zwischenspiel machte sich Mrs. Peerybingle zunutze, um sich selbst auf
anspruchslose Weise so niedlich herauszuputzen, als ihr nur all euer Lebtage
irgend ein Frauenzimmerchen gesehen habt. Und während des kurzen
Waffenstillstandes schlüpfte Miss Döskopp in einen Spenser von so
wunderlicher und überraschender Fasson, dass er durchaus in keinem
Verhältnisse zu ihr selbst oder irgend einem Ding unter der Sonne stand,
sondern ein vereinzeltes, verschrumpftes, zerknittertes Faktum in der Welt
abgab, das seine einsame Bahn ohne die mindeste Rücksicht auf irgend
jemanden verfolgte.
Hierauf wurde das Kind, das inzwischen wieder geweckt worden war, durch die
vereinten Bemühungen der Mrs. Peerybingle und Miss Döskopp mit einem
rahmfarbigen Mantel für sein Körbchen und einer turbanartigen
Nankingmütze für den Kopf bekleidet; und so gelangten denn mit Zeit
und Weile alle drei vor die Haustüre hinaus, wo der alte Gaul stand und
schon mehr als den vollen Wert seines täglichen Chausseegeldes aus der
Landstraße gestampft hatte, weil er seine ungeduldigen Autographen in das
Pflaster grub, und von wo aus man Boxer nur noch undeutlich in der weitesten
Ferne erblickte, wie er sich umschauend dastand und gleichsam den Gaul
aufmunterte, ihm ungeheißen nachzukommen.
Wenn ihr etwa glaubet, es wäre ein Stuhl, ein Wagentritt oder sonst etwas
nötig gewesen, um Mrs. Peerybingle in den Wagen zu bringen, so kennt ihr
darin den guten John Peerybingle sehr schlecht. Ehe nur jemand bemerkt haben
konnte, dass er sie vom boden aufhebe, saß sie schon frisch und
wohlbehalten auf ihrem Plätzchen und sagte schmollend: "Aber John!
wie kannst du nur? . . . Denke doch an Tilly!"
Wenn es mir erlaubt wäre, auf irgend eine Weise der Beine eines jungen
Frauenzimmers zu erwähnen, so möchte ich hier die Bemerkung
einschalten, dass über denen der Miss Döskopp ein wahrer Unstern
waltete, infolgedessen sie ganz eigentümlich befähigt war, sich wund
zu stoßen, und dass sie nie über das geringste Hemmnis hinauf- oder
herabklettern konnte, ohne dieses Erlebnis mit einer Kerbe so zu bezeichnen,
wie Robinson Crusoe die Tage auf seinem hölzernen Kalender anzumerken
pflegte. Da mir dies aber leicht als Verstoß gegen die gute Sitte
ausgelegt werden könnte, so will ich es lieber für mich behalten.
"Hast du den Korb mit der Kalbfleisch- und Schinkenpastete und den andern
Sachen und mit den Bierflaschen eingepackt?" fragte Dot! - "Wenn du
es vergessen hast, so musst du sogleich wieder umkehren, auf der Stelle!"
|
|
|
