|
|
| |
Das
Heimchen am Herde
Erstes
Gezirpe.
Weihnachtserzählungen
von Charles Dickens - Seite 14
Übersetzer: Richard Zoozmann
|
|
| |
[
zurück zum
Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]
Teetrinker nennen, so'n behagliches trauliches Wesen miteinander, Ihr und Eure
Frau . . . Ihr versteht mich ja schon! Ihr müsst mich verstehen, wenn auch
. . . "
"Nein, wir können Euch nicht verstehen!" versetzte John; -
"was wollt ihr denn eigentlich damit sagen?"
"Nun ja Ihr versteht mich also nicht?" sagte Tackleton; - "ich
will zugeben, dass Ihr mich nicht versteht; wie es Euch beliebt, was liegt auch
am Ende daran! Ich wollte nur sagen: da Ihr nun einmal einen solchen Eindruck
macht, so werde Eure Gesellschaft auf die zukünftige Mrs. Tackleton eine
recht günstige Wirkung ausüben. Und obwohl ich nicht gerade vermuten
darf, dass Euer liebes Weibchen in dieser Sache gar sonderlich gut auf mich zu
sprechen ist, so kann sie doch nichts dafür, dass ich nun einmal mein Auge
auf sie geworfen habe, denn sie hat halt etwas so Trauliches, Behagliches und
Zutunliches in ihrem Wesen, selbst bei Dingen, die ihr ganz gleichgültig
sind, dass sie einen unwillkürlich ansprechen muss. Nicht wahr, Ihr sagt
mir's zu, dass Ihr kommt?"
"Wir haben schon ausgemacht, dass wir unsern Hochzeitstag zu Hause feiern
wollen, soweit bei uns überhaupt von feiern die Rede sein kann",
sagte John. - "Wir haben uns schon seit sechs Monaten darauf
vertröstet; seht, Mr. Tackleton, dass man zu Hause . . . "
"Bah, was ist zu Hause?" rief Tackleton; - "vier Wände und
ne' Decke! (Warum bringt ihr denn das Heimchen nicht um, das hätte ich
schon lange getan, - ich mach's immer so, dies Geräusch ist mir in der
Seele zuwider!) In meinem Hause habt Ihr auch vier Wände und ne' Decke -
kommt zu mir!"
"Wie, Ihr bringt Euer Heimchen um?" fragte John. "Ich zertrete
sie!" versetzte der andere und stieß mit dem Absatz heftig auf den
Boden; - "aber nicht wahr, Ihr versprecht mir doch, dass Ihr kommt? Seht
Ihr, Ihr habt ja eben so großes Interesse daran, als ich, dass sich die
Weiber gegenseitig überreden, sie seien glücklich und zufrieden und
könnten's nicht besser haben. Ich kenne ihre Weise. Was die eine Frau nur
immer sagen mag, daran hält die andere fest wie am Evangelium. Es liegt im
Nachahmungstrieb bei den Weibern, Sir, dass, wenn Eure Frau zu der meinen sagt:
Ich bin die glücklichste Frau auf Erden und habe den besten Ehemann von
der Welt, und bin ihm von Herzen gut - meine Frau alsdann dasselbe oder auch
noch mehr zu der Euern sagt, und es am Ende zum Teil glaubt."
"Wollt ihr denn damit sagen, sie tun es nicht von selber?" fragte der
Kärrner gedankenvoll.
"Von selber?" rief Tackleton mit gellendem Gelächter; "was
tun sie nicht von selber?"
Dem Kärrner hatte es schon auf der Zunge gelegen, hinzuzusetzen: Euch lieb
haben; - wie er aber zufällig dem halb zugedrückten Auge Tackletons
begegnete, das über den aufgeschlagenen Mantelkragen herüberblickte,
dessen Spitze es um ein Haar ausgestochen hätte, verzweifelte so an jeder
Möglichkeit der Liebenswürdigkeit Tackletons, dass er sich
verbesserte und lieber sagte: "dass sie es nicht von selber glaubt?"
"Ei, Ihr Schalk, Ihr habt mich zum besten!" rief Tackleton.
Der Fuhrmann aber, obwohl ihm erst allmählich der Sinn von Tackletons
Äußerung klar wurde, blickte ihm so ernsthaft ins Gesicht, dass sich
der Spielzeughändler unwillkürlich etwas ausführlicher
erklären musste.
"Ich habe den sonderbaren Einfall," sagte Tackleton, und streckte
dabei den Finger der linken Hand aus, die er mit dem Zeigefinger berührte,
als ob er sagen wollte: Das bin ich, nämlich Tackleton, - "ich habe
den seltsamen Einfall, Sir, ein junges und recht hübsches Weib zu
heiraten"; - hier klopfte er auf den kleinen Finger, um die Braut zu
bezeichnen, und zwar recht heftig, wie um sich als ihren Herrn und Meister zu
zeigen. - "Ich bin der Mann dazu, der seine Einfälle ausführt,
und ich tue es auch. - Ich habe einmal meinen Kopf darauf gesetzt. Aber - seht
doch einmal dort hin!"
Er deutete auf Dot, die gedankenvoll am Feuer saß, ihr Grübchenkinn
auf die Hand stützte und in die helle Glut schaute. Der Kärrner sah
sie an und dann seinen Gast; dann abermals sie und wiederum Tackleton. Offenbar
begriff er ihn nicht.
|
|
|
