|
|
| |
Das
Heimchen am Herde
Erstes
Gezirpe.
Weihnachtserzählungen
von Charles Dickens - Seite 17
Übersetzer: Richard Zoozmann
|
|
| |
[
zurück zum
Kapitelanfang der Weihnachtserzählung ]
gewandter Menschenkenner, und John war sich seiner beschränkten
Verstandeskräfte so schmerzlich bewusst, dass ihm schon ein verstellter
flüchtiger Wink quälende Unruhe bereitete. Es fiel ihm gewiss nicht
ein, irgend etwas von dem, was Tackleton gesagt hatte, mit dem
ungewöhnlichen Benehmen seines Weibes in Verbindung zu bringen; aber diese
beiden Gegenstände seines Nachdenkens prallten in seinem Geiste stets
aufeinander, und er konnte sie durchaus nicht voneinander trennen.
Das Bett war bald hergerichtet und der Gast zog sich zurück, nachdem er
jede Erfrischung außer einer Tasse Tee abgelehnt hatte. Nun erst
rückte Dot - und zwar von Herzen gern, wie sie sagte, mit wahrem Behagen -
den großen Lehnstuhl für ihren Gatten in die Kaminecke, stopfte
seine Pfeife und gab sie ihm, und setzte sich dann auf ihr kleines Schemelchen
neben ihm zum Herde nieder.
Sie wollte immer nur auf diesem kleinen Schemel sitzen; ich argwöhne fast,
sie muss gleichsam geahnt haben, dass etwas gar Niedliches, Trauliches und
Zutunliches in diesem Stuhle lag. Sie war die beste Pfeifenstopferin weit und
breit, ja ich möchte sagen, in allen vier Weltteilen. Es war allerliebst
anzusehen, wie sie das niedliche runde Fingerchen in den Kopf steckte und dann
durchs Rohr die Pfeife ausblies, um Rohr und Kopf zu reinigen; und sie sich
dann, wenn das alles getan war, das Ansehen gab, als glaube sie noch immer, es
stecke in der Tat etwas im Rohre, und noch ein Dutzend Mal hineinblies und es
vors Auge hielt wie ein Fernglas, und dabei mit einem allerliebsten pfiffigen
Zug im Gesichtchen hindurchschaute. Was nun gar den Tabak selbst anlangte, so
verstand sie sich ganz prächtig darauf; und anzusehen, wie sie die Pfeife
mit einem Stückchen Papier anzündete, wenn sie der Kärrner im
Munde hatte, und wie sie ihn doch nicht brannte, obwohl sie ihm so hart in die
Nähe der Nase kam - das war eine Kunst, vollendete Kunst!
Das Heimchen und der Kessel, die jetzt ihr Liedchen wieder anstimmten,
bezeugten es ebenfalls beifällig! Das helle Feuer, das wieder
aufflackerte, erkannte es ebenfalls an! Der kleine Heumäher auf der Uhr in
seiner unbeachteten Betriebsamkeit nickte ihr ebenfalls beifällig zu. Der
Kärrner mit der heitern Stirn und dem vergnügt werdenden Gesichte
zeigte sich aber von allen am bereitwilligsten, ihre Geschicklichkeit
anzuerkennen. Und als er so bedächtig und sinnend seine alte Pfeife
schmauchte und die Wölkchen hinausblies, und als die alte Holländer
Uhr pickte und das rötliche Feuer glühte, und als das Heimchen wieder
lustig zirpte, kam jener Schutzgeist seines Hauses und seines Herdes - denn das
war das Heimchen in der Tat - in Elfengestalt ins Zimmer heraus, schwirrte um
ihn her und zauberte ihm mancherlei Gestalten seiner traulichen
Häuslichkeit vors Auge. Dots von allen Alterstufen und Größen
erfüllten das Gemach: Dots, die noch lustige mutwillige Kinder waren,
liefen vor ihm her, als suchten sie Blumen in den Feldern: neckische,
kindisch-scheue Dots, die an seiner eigenen ungeschlachten Gestalt halb
erschraken, und halb ein zutrauliches Interesse nahmen: - jüngst
verheiratete Dots, die errötend an der Haustür abstiegen und mit
Verwunderung die Schlüssel des kleinen Hauswesens in Empfang nahmen: -
mütterliche kleine Dots in Begleitung von imaginären Tilly
Döskopps, die allerliebste kleine Wickelkinder zur Taufe in die Kirche
trugen: - herangewachsene Dots als Frauen von mittleren Jahren, aber noch
jugendlich und blühend, die ihre töchterlichen Dots überwachten,
wenn sie sich in den ländlichen Reigen mischten: dicke Dots, umsprungen
und erklettert von ganzen Scharen rosiger Enkel: andere Dots, als verwitwete
alte Mütterchen, die sich auf Stöcke lehnten und mit dem Kopfe
wackelten, wenn sie den Weg zur Kirche entlang krochen. - Auch alte
Kärrner erschienen ihm, mit alten blinden Boxers, die ihnen zu den
Füßen lagen: - und neumodischere Karren mit jüngeren Fuhrleuten
("Gebrüder Peerybingle" stand auf der Wagendecke zu lesen): -
und alte kranke Kärrner, die von den artigsten Händen gepflegt
wurden: und Gräber von dahingegangenen alten Kärrnern, die einsam auf
dem Friedhofe grünten. Und als ihm das Heimchen alle diese Dinge zeigte -
er sah sie alle deutlich, wiewohl er eigentlich ins Feuer blickte - da wurde
des Kärrners Herz leicht und glücklich, und er
|
|
|
